马来作协争取大学用国语教数理？不要开玩笑啦！

马来作协的建议，真的令我不敢恭维。竟然要争取大学用国语教数理。

（吉隆坡）馬來作家協會主席丹斯里依斯邁胡先教授說，馬來作家協會的鬥爭仍未結束，並會繼續爭取在中六／預科班及大學的數理教學，也以馬來文為主。

我一直都觉得，小学数理应该使用各自母语来教学。因为这样可以让小孩子更加容易吸收知识。在吸收知识的同时，不需要兼顾一种自己听不懂的语文。小学生使用母语学习数理，建立起稳固的英文和数理基础后，升上中学就可以试着慢慢让学生接触英语教数理。

至于大学数理是否是否应该用英文。我的答案是：是的，Y-E-S。

大学使用马来文学习数理，让我告诉你，我就是受害者。。。当然，我对自己的语文能力还有信心，所以也不至于沦落到“受害者”这种地步。不是因为政府，不是因为讲师。是我自己靠自己。

我是理科生，大学所有的科目，都是以马来文来作媒介。讲师所发的讲义，考试试卷和毕业论文，都是用马来文。

那样又怎么样？ 问题不是在于讲师用马来文教学，也不是讲师分发马来文讲义，更加不是讲师考试题目是用马来文。

而是大学里所有的参考书，需要参考的外国论文，研究文献。。。全都是英文。讲师在课堂上用马来文告诉你：考试范围是什么，叫学生回去找参考书自修，或者叫学生回去找资料作 assignment。。。可是学生所能够接触到的参考资料全是英文。考试的时候，除了要思考试题，还要把自己辛辛苦苦抱佛脚读来的知识转换成马来文。。。叫学生们如何适从？自行翻译？？？当大学生不容易。。。少一点耐力，这样翻译来，翻译去的，还真的会精神分裂！！！

我们不是语言专家。尽管我们从小学到大学都有读马来文，但是翻译研究文献是另外一回事。有些英文科学词汇，马来文根本没有这些词汇的存在。我们从小学到中学，马来文课本也从来没有教过！！！

写论文的时候，我真的很懊恼。要是我可以用英文写论文，那该多好。每一天读的研究文献，每一本参考书，都是英文。很而然的，就会用英文来思考学业上的东西。也很自然的，想到的每一句话，每一个论点都是英文。然后被迫翻译再写下来。原本流畅的英文，变成了拗口的马来文。有时候抓破了头，也想不出一个简单的科学词汇马来文叫什么。更离谱的是，有时候一个短短的英文科学词汇，用马来文翻译过来简直就是词不达意。而且一个简单的词汇必须要用整段马来文来翻译。

例如：

Several genes were up regulated and display a 3-fold change of expression during bacterial infection.

Beberapa gen telah ditingkat pengawalaturan (马来文没有“up-regulate”的同义词) dan memamaparkan peningkatan pengekspresan (硬硬从英文expression“借”过来的) sebanyak 3 kali ganda semasa jangkitan.（这句翻译程度还算简单，虽然马来文版长一点，也很拗口。）

Pro-inflammatory cytokines were recruited to the infected site.

Sitokin （马来文感觉上好像在说“袜子”stokin，英文则念“sai-to-kain”） pro-keradangan di-xxxx ke tapak keradangan. (我到今天还不知道recruit马来文叫什么，英马对照字典告诉我，是rekrut，可是讲师不接受。)

这两个例子，是我厚厚的论文里头的冰山一角。一开始的时候，我根本翻译到想要撞墙！！！当时甚至羡慕那些有委任外国指导讲师的朋友。因为他们可以用英文写的论文。

作家协会只是一群“文人”。他们根本不明白在现今这个科技日新月异的年代，我们要与时并进，必须具备什么条件。数理和文学不同。本地大学要在国际排行榜上名列前茅，就必须要找机会冲出本地。让外国研究学者赏识，了解我们科研领域的表现。本地不乏卓越的研究人员和研究项目，可是要如何让外国专才知道呢？

唯有通过论文，外国研究学者才能够知道我们究竟有多好。如果本地研究论文成为外国学者竞相参考的论文，本地大学在国际研究领域的地位就会大大提高。一个研究学者最大的心愿，就是自己的研究论文被各国研究学者cite，参考，承认。

试想想，一本又一本厚厚重重的马来文论文静悄悄的囤在图书馆里，无人问津，有什么用啊？我们辛辛苦苦的研究，日以继夜，不眠不休的实验，却只能够沦落到在图书馆里长灰尘？？？就算里头真的有绝世好作，有谁会知道？马来文论文，来来去去也只能供本地学生参考。外国人根本不懂如何赏识它。

这样下来，本地大学的学术水平怎么会被国际认同呢？科技一日千里，研究界每天都有人发表新的研究知识。。。如果理科生的英文不好，如何跟得上别人的脚步？大马的研究领域，将会一直走在别人后头。

如果马来作家协会建议要争取大学用马来文教数理，我则要建议马来作协：

请把大学内所有图书馆的数理参考书，还有世界各国的研究文献。。。

统统都翻译成马来文再说！